1 00:00:02,240 --> 00:00:04,520 Prethodna... 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,355 Očekujem od tebe da nas sve učiniš ponosnima. 3 00:00:07,455 --> 00:00:10,455 Ne radi se ni o čemu manjem nego budućnost Njemačke. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,535 Bilo nas je pet. Pet prijatelja. 5 00:00:14,635 --> 00:00:16,635 I poznavali smo se otkad smo bili djeca. 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,520 Charly će biti medicinska sestra ispunjavajući svoju dužnost prema domovini. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,360 Mi predstavljamo Njemačku ženu. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,400 Mislila je da mora izvršiti svoju dužnost. 9 00:00:23,500 --> 00:00:27,020 Dobili smo izvješće od medicinske sestre Charlotte da se ovdje skriva Židovka. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 žao mi je 11 00:00:30,860 --> 00:00:32,560 Volis li ga dugo? - da 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,360 On zna? - Ne mislim tako, ne. 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,920 Ti si seronja, znaš li to? - Ne želim joj buditi nadu. 14 00:00:45,120 --> 00:00:47,360 Wilhelm je mrtav. 15 00:00:51,600 --> 00:00:54,760 Viktore. Otac mu je bio cijenjeni krojač. 16 00:00:54,820 --> 00:00:56,800 Viktor je trebao uzeti preko posla 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 prije nego što je uništena u Reichskristallnacht. 18 00:01:00,360 --> 00:01:02,160 Njegova djevojka Greta. 19 00:01:02,800 --> 00:01:06,360 Židovi su poslani na istok. - Dobar put. 20 00:01:06,480 --> 00:01:10,480 Viktor je deportiran, ali je uspio pobjeći. 21 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Trčanje. 22 00:01:15,460 --> 00:01:18,200 Nijemci plaćaju nagradu za tvoju glavu. 23 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Greta je htjela spasiti Viktora. 24 00:01:22,360 --> 00:01:25,200 Trebam papire. Možete li mu pomoći? 25 00:01:25,360 --> 00:01:28,360 I postati zvijezda. Što mislite o turneji? 26 00:01:29,520 --> 00:01:33,820 obilazak? Želiš da odem, daleko od Berlina, daleko od tvoje frigidne supruge. 27 00:01:33,960 --> 00:01:36,583 Ne možete me uhititi. Uhapsili biste i vlastito dijete. 28 00:01:37,600 --> 00:01:39,720 Moj mlađi brat Friedhelm. 29 00:01:39,880 --> 00:01:43,160 Rat će od njega napraviti čovjeka. - To će iznjedriti najgore. 30 00:01:43,320 --> 00:01:45,200 Vatra. - Postao ratnik. 31 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 Ti ubij, prije nego oni tebe ubiju. 32 00:01:49,080 --> 00:01:52,440 Bio si u pravu. Izvlači najgore od nas. 33 00:01:52,600 --> 00:01:56,500 I ja, Wilhelm Winter. Poručnik satnije hrtova. 34 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 Iznevjerio sam svoje drugove. 35 00:01:59,120 --> 00:02:01,715 Netko misli da je rat za njega gotov. 36 00:02:02,440 --> 00:02:05,040 Sve sam probala. - Kakva je presuda? 37 00:02:05,100 --> 00:02:07,920 Smrt streljanjem. Smaknuće sutra u šest ujutro. 38 00:02:07,930 --> 00:02:10,330 Bilo nas je pet. Pet prijatelja. 39 00:02:12,800 --> 00:02:17,400 Sub i ispravci: minouhse www. bierdopje. com 40 00:02:38,685 --> 00:02:42,475 Većina ljudi misli, da se rat uglavnom sastoji od borbe. 41 00:02:45,360 --> 00:02:48,360 Ali to nije istina. Čeka se, 42 00:02:48,520 --> 00:02:51,160 za sljedeći napad, sljedeći obrok, 43 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 sljedećeg jutra. 44 00:03:15,365 --> 00:03:16,645 Erika. 45 00:03:30,800 --> 00:03:32,600 Stanite ovdje. 46 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 Je li mrtav? - Nemam pojma. 47 00:03:52,360 --> 00:03:53,640 br. 48 00:03:54,600 --> 00:03:57,760 Govorite li njemački? - da 49 00:03:58,600 --> 00:04:02,040 Jeste li Nijemac? - da 50 00:04:02,500 --> 00:04:04,295 Sranje. Odvežite ga. 51 00:04:08,600 --> 00:04:10,720 Što sada? Koliko dugo želiš čekati? 52 00:04:10,800 --> 00:04:13,920 Sve dok ne saznamo na čijoj je strani tvoj prijatelj. 53 00:04:19,440 --> 00:04:20,830 Tko je to bio? 54 00:04:22,890 --> 00:04:24,490 partizani. 55 00:04:27,440 --> 00:04:30,240 Povest ćemo te sa sobom. - Ne. 56 00:04:31,360 --> 00:04:35,200 Ne ostavljamo vas iza sebe. - Ostajemo ovdje. nas troje. 57 00:04:36,620 --> 00:04:39,360 Ako odložiš oružje, možda će te pustiti da živiš. 58 00:04:40,980 --> 00:04:43,860 Ima ih deset teško naoružanih Partizani tamo. 59 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 On ih upozorava. 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,920 Pucati. 61 00:04:52,960 --> 00:04:54,840 Sranje. To je zasjeda. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,960 Sranje. Sranje. Sranje. Sranje. 63 00:05:02,680 --> 00:05:03,880 Pucati. 64 00:05:07,000 --> 00:05:08,220 Rekao sam pucati. 65 00:05:08,230 --> 00:05:09,430 Zakrčeno je. 66 00:05:15,600 --> 00:05:16,800 Sranje, što to radiš... 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,200 Što se događa? 68 00:05:44,120 --> 00:05:46,240 Andrej, Marek... kreni. Brz. 69 00:05:47,839 --> 00:05:49,839 Opet njih dvoje manje. 70 00:05:49,960 --> 00:05:52,000 Budite tihi. Bolje skupi ove runde. 71 00:05:53,760 --> 00:05:58,200 Satovi, prstenje, zlatni zubi. 72 00:05:59,160 --> 00:06:01,720 Nije loše. Nije loše, mali. 73 00:06:08,200 --> 00:06:12,680 Nije loše. Sviđaš mi se, mali. 74 00:06:17,880 --> 00:06:20,760 Stvarno si htio pucati, zar ne? 75 00:06:36,560 --> 00:06:38,580 Winter, izlazi van. 76 00:07:04,440 --> 00:07:07,120 Ima ih još nekoliko, 77 00:07:08,520 --> 00:07:10,320 koji misle da mogu samo, 78 00:07:10,480 --> 00:07:14,880 kokoš iz životne borbe njemačkog carstva. 79 00:07:17,160 --> 00:07:19,260 Vaša presuda je promijenjena. 80 00:07:20,600 --> 00:07:23,640 Fuhrer je odobrio posebna uvjetna za tebe. 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 I od sada, 82 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 pripadaš meni, 83 00:07:29,400 --> 00:07:32,800 Bewahrungsbataillon 500. 84 00:07:32,960 --> 00:07:36,600 Da izbacim svo smeće, 85 00:07:37,150 --> 00:07:41,490 Defetisti, komunisti, dezerteri... 86 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 Valjda Fuhreru treba svaki čovjek za konačnu pobjedu? 87 00:07:51,400 --> 00:07:54,800 Ne trošimo metke uzalud na ološe poput tebe. 88 00:07:56,960 --> 00:07:59,840 Još uvijek ćeš umrijeti. Samo malo sporije. 89 00:08:00,000 --> 00:08:03,880 I prije nego što umrete možete učiniti nešto za vašu njemačku domovinu. 90 00:08:04,040 --> 00:08:05,960 Ustani, odlazimo. 91 00:08:15,800 --> 00:08:19,000 Većina ljudi misli, rat se uglavnom sastoji od borbi. 92 00:08:20,800 --> 00:08:22,280 To nije istina. 93 00:08:22,440 --> 00:08:23,920 Montiraj se. 94 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 Čeka se... 95 00:08:29,960 --> 00:08:34,400 lipnja 1944. Ne znam je li moj brat Friedhelm je još živ. 96 00:08:34,560 --> 00:08:37,840 I ostali, Greta, Viktor, Charly. 97 00:08:38,000 --> 00:08:41,040 150.000 Amerikanaca iskrcali su se u Normandiji. 98 00:08:41,200 --> 00:08:44,360 Rim je pao. Wehrmacht je evakuirao Toskanu. 99 00:08:44,480 --> 00:08:46,440 Prije tri godine poletjeli smo, 100 00:08:46,600 --> 00:08:48,690 spasiti naše ljude, kako smo mislili. 101 00:08:48,790 --> 00:08:52,550 Ali umjesto toga donijeli smo smrt, patnja i razaranje na milijunima. 102 00:08:53,200 --> 00:08:55,920 Tada smo bili heroji, danas smo ubojice. 103 00:09:06,200 --> 00:09:10,960 Trebamo maslac, brašno, mlijeko, jaja. 104 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 Nešto drugo? 105 00:09:12,160 --> 00:09:14,860 Svinje. Svinje. Barem tri mjesečno. 106 00:09:14,880 --> 00:09:18,000 A guske? Za Božić? 107 00:09:18,080 --> 00:09:20,200 Nijemci samo odu i uzmu ih... 108 00:09:20,360 --> 00:09:21,840 Mi plaćamo. 109 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Nakon svake vaše aktivnosti, 110 00:09:27,040 --> 00:09:29,000 Nijemci uzimaju taoce. 111 00:09:29,920 --> 00:09:33,480 A kad dođu Rusi, neće biti bolje. 112 00:09:38,480 --> 00:09:39,920 Pokaži mi svoju ruku. 113 00:09:40,679 --> 00:09:42,079 Hajde, pokaži mi. 114 00:09:43,679 --> 00:09:45,679 Samo ga tako podigni. 115 00:09:45,960 --> 00:09:48,160 Je li tako bolje? Želiš li da bude ovako? 116 00:09:48,240 --> 00:09:49,800 Rusi dolaze. Bez obzira što se dogodi. 117 00:09:50,160 --> 00:09:51,520 Staljin će pobijediti Hitlera. 118 00:09:51,800 --> 00:09:53,667 Porazio ga je kod Staljingrada i Kursk 119 00:09:54,000 --> 00:09:57,400 Nijemci nas smatraju robovima. Ali to rade i Rusi. 120 00:09:57,440 --> 00:09:59,800 Jesmo li stvarno? Robovi? 121 00:10:00,520 --> 00:10:02,240 Ima li među vama Židova? 122 00:10:02,620 --> 00:10:03,820 Židovi? 123 00:10:07,920 --> 00:10:09,360 Ima li ih ovdje? 124 00:10:10,040 --> 00:10:11,800 Ima li Židova? 125 00:10:13,120 --> 00:10:15,200 Ne, nema Židova. Osjećam miris Židova. 126 00:10:21,160 --> 00:10:22,960 Tri vreće brašna... 127 00:10:23,679 --> 00:10:26,759 pedeset jaja i četiri kokoši. - Deset. 128 00:10:27,120 --> 00:10:28,320 Osam. 129 00:10:28,600 --> 00:10:30,280 U redu. Osam. 130 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 I bez Židova. 131 00:10:31,880 --> 00:10:34,280 Davimo Židove kao mačke. 132 00:11:01,200 --> 00:11:04,920 Ti si s Erikom u ćeliji 17. kako se zoves 133 00:11:07,440 --> 00:11:08,820 Greta. 134 00:11:11,220 --> 00:11:13,880 Je li istina da ste nekada bili pjevačica? 135 00:11:14,040 --> 00:11:16,971 Žene kažu, bila si Greta DelTorres. 136 00:11:41,200 --> 00:11:45,200 Zimski. Jeste li ikada vozili PKW Typ 40? 137 00:11:45,360 --> 00:11:49,040 Dobro. Sutra Standartenfuhrer Hiemer stiže ovamo. 138 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 On vodi misiju protiv poljskih partizana. 139 00:11:51,820 --> 00:11:53,900 Treba mu vozač, koji poznaje okolinu. 140 00:11:53,960 --> 00:11:55,680 Možeš li se pobrinuti za to? - da 141 00:11:55,840 --> 00:11:57,540 Dobro. 142 00:12:34,080 --> 00:12:37,160 ti tamo. Dođi sa mnom. 143 00:12:43,800 --> 00:12:45,280 Vidiš li onu kolibu? 144 00:12:47,200 --> 00:12:51,280 Nalazi se na liniji topničke vatre. Spali ga. 145 00:12:53,120 --> 00:12:54,600 Jawohl. 146 00:12:57,440 --> 00:12:59,280 To je idiotski. 147 00:13:00,800 --> 00:13:03,080 Što je to bilo? 148 00:13:09,600 --> 00:13:11,800 Vatra će upozoriti Ruse. 149 00:13:15,200 --> 00:13:18,160 Spalit ćeš to Bolshevik-Hut sada tamo. 150 00:13:22,360 --> 00:13:25,640 Prije tri godine dočekali su nas kao osloboditelji. 151 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 Spali ga. 152 00:13:32,000 --> 00:13:35,440 Ako nam Bog ne da pobjedu, svi ćemo platiti. 153 00:13:35,600 --> 00:13:39,440 Što god da je Božja namjera, to sasvim sigurno nije pobjeda. 154 00:14:30,520 --> 00:14:32,000 Tschai? 155 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 Molim te sjedni. 156 00:15:00,920 --> 00:15:04,640 Dobro jutro. - Dobro jutro. 157 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 ti si sretnik Dobro zacjeljuje. 158 00:15:13,200 --> 00:15:15,800 Za tri-četiri dana možete biti otpušteni. 159 00:15:15,960 --> 00:15:19,440 Koliko dana od oporaviti mogu li dobiti? 160 00:15:24,600 --> 00:15:26,912 Što se događa? Znači li to da su godišnji odmori zabranjeni? 161 00:15:29,200 --> 00:15:31,364 Liječenje kao i prije. 162 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 Sestra? 163 00:15:51,620 --> 00:15:54,480 Čudan. Ne osjećam miris spaljenog. 164 00:15:54,640 --> 00:15:58,640 To je neposlušnost. I znate koja je kazna za to. 165 00:16:02,600 --> 00:16:04,200 Herr Oberfeldwebel. 166 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 Herr Oberfeldwebel. Osoblje zove. 167 00:16:08,040 --> 00:16:10,400 Što? - Nije nam dopušteno paliti vatru. 168 00:16:12,000 --> 00:16:14,629 Inače će Rusi znati mi se povlačimo. 169 00:16:21,227 --> 00:16:22,607 Pažnja. 170 00:16:54,880 --> 00:16:56,169 Imaš li nešto za mene? 171 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 Hiemer. 172 00:17:01,240 --> 00:17:04,040 On vodi borbe protiv židovi i partizani. 173 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 U Ukrajini i Bjelorusiji. 174 00:17:06,960 --> 00:17:08,560 Temeljito i okrutno. 175 00:17:11,400 --> 00:17:14,080 On će doći ovamo zbog nas. 176 00:17:18,720 --> 00:17:21,760 Pripremite sve. Sutra idemo u napad. 177 00:17:33,200 --> 00:17:35,600 Staljin će biti pobjednik. 178 00:17:36,360 --> 00:17:37,840 Pokušajte spavati. 179 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Hans. 180 00:18:08,400 --> 00:18:10,600 Medicinska sestra Char... 181 00:18:14,800 --> 00:18:16,978 što... Želite li se vratiti u prve redove? 182 00:18:18,960 --> 00:18:20,920 Ali doktor je rekao... 183 00:18:21,080 --> 00:18:24,080 Zagrizi ovo. Ne ispuštaj zvuk. 184 00:18:30,360 --> 00:18:32,340 trebali bismo... 185 00:18:34,988 --> 00:18:36,508 Što radiš tamo? 186 00:18:36,600 --> 00:18:38,640 Ništa. Otići. 187 00:18:45,320 --> 00:18:47,840 To će vam donijeti dva tjedna. 188 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Zatim rekonvalescent odlazak na vojna bolnica u Berchtesgadenu. 189 00:19:30,320 --> 00:19:31,800 Ići. 190 00:20:04,717 --> 00:20:07,667 Što se ovdje događa, Gefreiter? - Partizani su srušili most. 191 00:20:07,680 --> 00:20:09,331 Standartenfuhrer mora skrenuti lijevo 192 00:20:09,340 --> 00:20:11,740 ovdje i nakon 3km opet desno a zatim nastaviti redovnom trasom. 193 00:20:35,600 --> 00:20:37,400 Što bi to trebalo biti? 194 00:21:39,600 --> 00:21:42,240 Kako ste znali da je bila zasjeda? 195 00:21:42,400 --> 00:21:45,800 Instinkt. - Instinkt, da? 196 00:21:51,800 --> 00:21:54,160 Valjda ste ipak iskusni. 197 00:21:54,320 --> 00:21:55,800 Da. 198 00:22:01,800 --> 00:22:05,200 Odmah sam te prepoznao. Nikada ne zaboravljam lice. 199 00:22:06,800 --> 00:22:09,640 Čak su mi poslali i vaš dosje. 200 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Ti imaš brata. 201 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Wilhelme. - On je mrtav. 202 00:22:24,760 --> 00:22:26,240 Dezertiranje. 203 00:22:27,960 --> 00:22:29,560 On nije mrtav. 204 00:22:30,600 --> 00:22:32,600 Pomilovan je. 205 00:22:32,760 --> 00:22:34,997 Bewahrungsbataillon 500. 206 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 Hoćemo li se voziti? 207 00:23:32,440 --> 00:23:34,000 ja samo... 208 00:23:34,160 --> 00:23:36,160 molim te Sjesti. 209 00:23:41,800 --> 00:23:44,840 Zoveš se Sonja. - da 210 00:23:46,840 --> 00:23:49,040 što čitaš 211 00:23:51,680 --> 00:23:53,680 Prosvjetljenje lovca. 212 00:23:54,560 --> 00:23:56,040 o čemu se radi 213 00:23:58,000 --> 00:24:00,316 Riječ je o sirotinji pod carem Nikolom. 214 00:24:00,800 --> 00:24:04,880 Oni su robovi. Gospodari rade s njima što god žele. 215 00:24:05,340 --> 00:24:07,540 Kupi, prodaj. 216 00:24:08,600 --> 00:24:12,680 Wassja je dečko s farmera. Njegov gospodar ga tuče. 217 00:24:13,261 --> 00:24:15,981 Tako se loše ponašamo prema vlastitom narodu. 218 00:24:17,149 --> 00:24:19,469 To možemo i mi Nijemci. 219 00:24:20,912 --> 00:24:23,481 Jednom sam poznavao nekoga. Bila je... 220 00:24:23,500 --> 00:24:25,780 Hej, ti tamo. Ispraznite noćne posude. 221 00:24:32,080 --> 00:24:33,560 Što se s tobom događa? 222 00:24:35,736 --> 00:24:37,936 Zar stvarno misliš da ne vidiš što radiš? 223 00:24:38,306 --> 00:24:40,646 Privatni na A, a ostali? 224 00:24:40,717 --> 00:24:42,257 Jesi li ljut? 225 00:24:42,280 --> 00:24:46,200 To je potkopavanje vojnog morala. Trebao bih te prijaviti. 226 00:24:47,800 --> 00:24:50,619 Misliš li da će te Rusi poštedjeti, ako pobijede? 227 00:24:52,400 --> 00:24:55,640 Mislio sam, bio si čvrst vjerujući u konačnu pobjedu. 228 00:24:55,800 --> 00:24:57,360 Što drugo? 229 00:24:57,520 --> 00:25:01,200 Rusi se probijaju posvuda. Minsk je već pao. 230 00:25:01,360 --> 00:25:03,560 Do Varšave ima samo 500 km. 231 00:25:04,020 --> 00:25:07,940 Kad izgubimo rat, znaš li što nam rade? 232 00:25:08,720 --> 00:25:10,200 ha? 233 00:25:43,600 --> 00:25:45,360 Sići. dolje. 234 00:25:47,600 --> 00:25:49,880 Prokletstvo, ne pucaj osim ako ti se ne naredi. 235 00:25:51,200 --> 00:25:52,960 Previše nervozan. 236 00:25:54,800 --> 00:25:57,360 Oh, ho. Lov na zečeve. 237 00:25:58,920 --> 00:26:00,800 Izvolite. Tvoj zec. 238 00:26:01,240 --> 00:26:02,740 Na tri. 239 00:26:03,200 --> 00:26:04,700 jedan... 240 00:26:05,920 --> 00:26:07,840 dva... 241 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Dovedite ih u grad. 242 00:27:00,080 --> 00:27:03,040 Svaki kukavički napad 243 00:27:03,200 --> 00:27:05,920 na vojnike njemačkog Wehrmachta 244 00:27:06,080 --> 00:27:09,080 kriminalnim i zlonamjernim skupinama 245 00:27:09,240 --> 00:27:11,720 će i u budućnosti 246 00:27:11,880 --> 00:27:15,080 dočekati nemilosrdnu odmazdu. 247 00:27:15,240 --> 00:27:19,600 Kao upozorenje za sve, koji je uključen ili planira biti. 248 00:27:20,360 --> 00:27:22,160 Jasno? 249 00:27:27,200 --> 00:27:29,040 Daj mi to. 250 00:27:29,200 --> 00:27:30,920 Friedhelm. hajde 251 00:27:36,880 --> 00:27:38,560 Na moju zapovijed. 252 00:27:42,200 --> 00:27:44,720 i... sada. 253 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 Oni su bili naši prijatelji. 254 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 u pravu si 255 00:28:09,080 --> 00:28:12,160 Ali sada? Kakvu alternativu imate? 256 00:28:12,190 --> 00:28:14,190 Agnieszka je imala dvoje male djece. 257 00:28:14,720 --> 00:28:17,440 Pa, Stanišu, imaš li pojma? postavljam ti pitanje. 258 00:28:17,640 --> 00:28:20,080 Želite li položiti oružje? 259 00:28:20,200 --> 00:28:22,423 Ali zbog nas Poljaci umiru. - Zbog nas? 260 00:28:22,680 --> 00:28:23,880 Kako zbog nas? 261 00:28:23,920 --> 00:28:26,054 Stavljate li vi osobno omču oko vrata? 262 00:28:26,160 --> 00:28:29,800 Prereže li im Krystyna grkljan? Krystyna, prerežeš li im grkljane? 263 00:28:30,040 --> 00:28:32,240 Jedna od njih bila je Agnieszka. Sve smo ih poznavali. 264 00:28:32,280 --> 00:28:34,740 Ako nas žele ubiti, znači da ih moramo ubiti. 265 00:28:34,760 --> 00:28:36,440 Sve dok Poljska ponovno ne bude slobodna. 266 00:28:36,480 --> 00:28:38,400 šuti. - Tiho. 267 00:28:38,600 --> 00:28:41,000 prestani Sada ni jedne jedine riječi. 268 00:28:46,360 --> 00:28:49,600 Ne radi se o umiranju, radi se o tome kako umiremo. 269 00:28:54,760 --> 00:28:56,420 Jeste li čuli to? 270 00:28:57,520 --> 00:28:59,840 I to od njemačke pičke. 271 00:29:00,800 --> 00:29:02,440 Dobro, Victore. 272 00:29:05,160 --> 00:29:07,440 Samo ćemo se snaći s Rusima 273 00:29:07,560 --> 00:29:09,920 ali ako Nijemci dobiju rat, 274 00:29:10,120 --> 00:29:12,920 svi ćemo biti osuđeni na smrt. 275 00:29:38,080 --> 00:29:39,560 Što? 276 00:29:42,800 --> 00:29:46,240 Prijenos? - Možeš se vratiti u Njemačku s ovim. 277 00:29:49,820 --> 00:29:51,760 ja... 278 00:29:52,120 --> 00:29:54,146 Trebao bih okrenuti leđa na sve vas ovdje? 279 00:29:54,155 --> 00:29:56,770 Rat je skoro gotov. Možda samo nekoliko mjeseci. 280 00:29:59,676 --> 00:30:01,785 Mogla bi me čekati tamo. 281 00:30:09,020 --> 00:30:10,740 Hildegard vas je htjela prijaviti. 282 00:30:10,800 --> 00:30:13,360 Sabotirate oporavak vojnika. 283 00:30:13,520 --> 00:30:15,600 To je potkopavanje vojnog morala. 284 00:30:40,708 --> 00:30:43,108 Bewahrungsbataillon. Kukavice i izdajice. 285 00:30:43,200 --> 00:30:46,320 Trebali bismo ih se držati podalje. - Zar i ja pripadam njima? 286 00:30:46,480 --> 00:30:48,000 upozorio sam te. 287 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 Ti me osuđuješ? 288 00:30:50,080 --> 00:30:53,633 Ja samo obavljam svoju dužnost. Kao što si učinio s Lilijom. 289 00:30:59,096 --> 00:31:00,296 Wilhelme. 290 00:31:00,900 --> 00:31:02,680 Znate li jednog od njih? 291 00:31:12,060 --> 00:31:13,500 Charly. 292 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 br. 293 00:31:16,640 --> 00:31:19,920 ne razumijem Friedhelm je rekao da si... 294 00:31:20,080 --> 00:31:21,560 ja znam 295 00:31:21,720 --> 00:31:23,420 dođi ovamo 296 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 u redu je 297 00:31:30,480 --> 00:31:32,760 Ne. Moraš biti mrtav. 298 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 Moraš biti mrtav. 299 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 Sve ovo vrijeme imam... 300 00:31:43,360 --> 00:31:45,200 volim te... 301 00:31:49,280 --> 00:31:52,120 Ne brinite sestro, on će uskoro umrijeti. 302 00:31:52,280 --> 00:31:53,680 Charly. 303 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 Wilhelme. 304 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 Evo, jedi. 305 00:33:56,000 --> 00:33:59,876 Pojedi to. Bez obzira na to koliko je odvratno. 306 00:34:00,800 --> 00:34:02,400 Baš kao Arthur ovdje. 307 00:34:04,800 --> 00:34:06,280 Bio si dobar. 308 00:34:15,020 --> 00:34:18,028 Znate li da sam upoznala svog muža zbog tebe? 309 00:34:26,555 --> 00:34:30,065 Vozio sam se vlakom za Bernau sa par cura. 310 00:34:30,160 --> 00:34:32,640 Pješačili smo do Liepnitzseea. 311 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 Navečer je bio ples u pivskom vrtu. 312 00:34:35,760 --> 00:34:37,480 I tamo su svirali tvoju pjesmu. 313 00:34:38,600 --> 00:34:41,440 Stalno nas je gledao. 314 00:34:42,440 --> 00:34:46,000 Bio je velik, prilično dobrog izgleda. 315 00:34:46,892 --> 00:34:49,911 a kad je došao k nama, Prvo sam mislio da misli na Inge. 316 00:34:49,918 --> 00:34:52,758 Ali pitao me. 317 00:34:54,800 --> 00:34:58,600 Nastavio je vukao desnu nogu, SA ga je razbila. 318 00:35:00,360 --> 00:35:02,360 Ali dobro je plesao. 319 00:35:04,600 --> 00:35:08,120 Znao sam od večeras, da je on bio taj. 320 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 Vjenčali smo se nakon dva mjeseca. 321 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 A sutra ujutro, oni će me pokupiti. 322 00:35:30,800 --> 00:35:34,189 ti si moj muž 323 00:35:34,760 --> 00:35:38,640 Srce moje maleno. 324 00:35:38,800 --> 00:35:42,600 Ne miruje. 325 00:35:42,760 --> 00:35:46,520 Drži me budnim cijelu noć 326 00:35:46,680 --> 00:35:50,800 i samo nastavlja udarati. 327 00:36:50,000 --> 00:36:52,029 srpnja 1944. 328 00:36:52,269 --> 00:36:55,098 Opet smo tamo gdje smo krenuli prije tri godine. 329 00:36:55,160 --> 00:36:57,960 Heeresgruppe Mitte je bila istrošena. Pola milijuna vojnika. 330 00:36:58,120 --> 00:37:00,160 Crvena armija je na Visli. 331 00:37:00,320 --> 00:37:01,920 Uskoro će Varšava pasti. 332 00:37:02,080 --> 00:37:03,840 Rat je davno izgubljen. 333 00:37:04,000 --> 00:37:06,150 Ali on ne staje. 334 00:37:06,584 --> 00:37:10,860 Moj brat je bio u pravu. Mi smo stoka u velikoj klaonici. 335 00:37:11,200 --> 00:37:13,600 Banda kukavičkih izdajnika domovini 336 00:37:13,760 --> 00:37:17,880 je pokušao atentat od Fuhrera. 337 00:37:19,400 --> 00:37:22,280 Ali postoji vizija za Njemačku. 338 00:37:22,440 --> 00:37:24,640 Koji se zove Adolf Hitler. 339 00:37:26,200 --> 00:37:28,420 Fuhrer živi. 340 00:37:29,659 --> 00:37:33,124 Ima li koga ovdje, tko je iznimno razočaran? 341 00:37:35,800 --> 00:37:38,800 S njim nikada nećemo odustati. 342 00:37:40,100 --> 00:37:43,900 Borićemo se za svaki grad, i za svaku kuću do kraja. 343 00:37:43,960 --> 00:37:45,840 Onda moramo požuriti. 344 00:37:48,200 --> 00:37:51,000 Naredba je za Nijemca nepovrediva. 345 00:37:52,040 --> 00:37:55,752 U prošlom ratu, nismo ni mi odustali. 346 00:37:55,852 --> 00:37:59,052 Bili su to Židovi kod kuće, koji su izdali vojsku. 347 00:37:59,200 --> 00:38:02,400 Ali ovoga puta to nam se neće dogoditi. 348 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 Skupljaš mrtve. 349 00:38:26,800 --> 00:38:29,160 njemački vojnici. 350 00:38:29,320 --> 00:38:33,440 Rat je izgubljen. Hitler i njegovi generali su nam lagali. 351 00:38:33,600 --> 00:38:35,360 I ja sam bio vojnik. 352 00:38:35,520 --> 00:38:38,440 Oberst Brandlmeier 11. pješačke divizije. 353 00:38:38,600 --> 00:38:41,640 Borio sam se hrabro i časno na četiri godine, 354 00:38:41,800 --> 00:38:44,800 dok nisam shvatio da smo izdani. 355 00:38:44,960 --> 00:38:47,440 Crvena armija će poraziti Njemačku. 356 00:38:47,600 --> 00:38:50,280 Ali Staljin nam pruža ruku. 357 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 Bacite oružje i dođite k nama. 358 00:38:52,800 --> 00:38:56,200 Rusi nisu podljudi, kako su nam rekli. 359 00:38:56,360 --> 00:38:59,580 Jamče častan tretman. 360 00:38:59,720 --> 00:39:01,900 Tri obroka i moći da se vratiš svojoj kući 361 00:39:01,910 --> 00:39:02,910 Nema šanse. 362 00:39:02,920 --> 00:39:05,725 djeci i ženama odmah nakon rata. 363 00:39:25,600 --> 00:39:27,160 Sretno. 364 00:39:53,400 --> 00:39:54,668 Dobro. 365 00:39:59,520 --> 00:40:02,280 Moguće je da je vojna bolnica će se ponovno preseliti. 366 00:40:02,440 --> 00:40:05,640 Što ćeš onda učiniti? Pođi s nama? 367 00:40:07,440 --> 00:40:08,920 Tada će... 368 00:40:12,800 --> 00:40:14,280 kao izdajica. 369 00:40:32,400 --> 00:40:33,960 Nisam mogao bliže. 370 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 Većina njih su žene. Židovi. 371 00:40:36,680 --> 00:40:40,160 Proizvode ambalažu za streljivo za Wehrmacht i muške uniforme. 372 00:40:41,120 --> 00:40:43,360 Ovo je naš cilj. Skladište oružja. 373 00:40:44,239 --> 00:40:46,799 Postoje četiri osmatračnice s reflektorima. 374 00:40:46,840 --> 00:40:49,880 Ta ograda je pod naponom. Vrlo smrtonosno. 375 00:40:49,900 --> 00:40:53,660 Ponekad zatvorenici naletjeti na njega ako se više ne može nositi s tim. 376 00:40:55,360 --> 00:40:57,560 Čuvari su ukrajinski SS. 377 00:41:08,640 --> 00:41:10,680 Ne možemo ući naprijed. 378 00:41:15,200 --> 00:41:16,720 Što je to? 379 00:41:16,920 --> 00:41:18,920 Vlak ih opskrbljuje hranom i oružjem. 380 00:41:19,000 --> 00:41:20,635 Kad je prazan, prevozi 381 00:41:20,723 --> 00:41:23,523 pakiranje streljiva i uniforme za Wehrmacht. 382 00:41:27,239 --> 00:41:29,439 Napadamo na otvorenom terenu. 383 00:41:29,719 --> 00:41:32,359 Saznat ćete kada je sljedeći prijevoz je zbog. 384 00:41:34,480 --> 00:41:36,200 Razumijete li? 385 00:41:38,520 --> 00:41:40,280 Napadamo vlak. 386 00:42:18,240 --> 00:42:20,240 Čuvaj Arthura. 387 00:43:21,719 --> 00:43:23,199 Možete uzeti svinjetinu... 388 00:43:23,239 --> 00:43:24,599 ili govedina... 389 00:43:25,360 --> 00:43:26,560 ili jelena... 390 00:43:26,580 --> 00:43:28,540 To je tako dobro. 391 00:43:29,239 --> 00:43:32,839 Ne, najvažnija je kobasica. 392 00:43:34,360 --> 00:43:35,640 S češnjakom. 393 00:43:39,719 --> 00:43:41,199 I kiseli kupus. 394 00:43:41,760 --> 00:43:44,800 Gljive i kiseli kupus. 395 00:43:45,160 --> 00:43:47,280 Nije važno što stavljate u 'Bigos'. 396 00:43:47,600 --> 00:43:50,060 Morate pustiti da odstoji barem na jednu noć. 397 00:43:50,080 --> 00:43:51,640 Moja baka je stalno govorila, 398 00:43:52,200 --> 00:43:54,280 Dobar 'Bigos' je kao dobar brak. 399 00:43:54,480 --> 00:43:56,640 Što duže traje, to je duži okus. 400 00:43:58,800 --> 00:44:00,560 sta kazes 401 00:44:01,440 --> 00:44:04,360 Otkad Nijemac zna što je 'Bigos'? 402 00:44:05,440 --> 00:44:07,480 Zvuči kao gulaš. 403 00:44:07,760 --> 00:44:09,120 Gulaš? 404 00:44:09,280 --> 00:44:10,520 Bigos nije gulaš. 405 00:44:10,680 --> 00:44:12,160 Bigos je Poljska. 406 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Rekli ste da će vlak stići u devet. 407 00:44:18,640 --> 00:44:22,000 Da. Tako? Jesam li ja odgovoran za Nijemce? 408 00:44:22,640 --> 00:44:24,440 Možda su već kapitulirali. 409 00:44:46,040 --> 00:44:49,000 A što ako ignorira stop signal i nastavlja voziti? 410 00:44:49,920 --> 00:44:51,260 On to neće učiniti. 411 00:44:51,960 --> 00:44:54,560 Njemački časnik ne ignorirajte njemački znak. 412 00:45:24,200 --> 00:45:25,440 Ne još. 413 00:45:29,600 --> 00:45:30,800 Sada. 414 00:45:32,000 --> 00:45:33,200 Sada. 415 00:45:46,720 --> 00:45:48,400 Stop. 416 00:45:57,719 --> 00:45:59,719 Mislim da smo ih sve pobili. 417 00:46:00,239 --> 00:46:01,773 Prva grupa ide sa mnom. 418 00:46:30,680 --> 00:46:32,160 Stop. 419 00:46:34,880 --> 00:46:37,599 Odakle je to dovraga? - Ostao je jedan. 420 00:46:40,280 --> 00:46:41,620 Jesmo li ga uhvatili? 421 00:47:10,600 --> 00:47:13,280 Na tri? jedan... 422 00:47:13,857 --> 00:47:15,317 dva, 423 00:47:15,941 --> 00:47:17,441 tri. 424 00:47:39,600 --> 00:47:40,800 Ići. 425 00:47:53,800 --> 00:47:55,240 Što radimo s njima? 426 00:47:55,520 --> 00:47:56,720 kako to misliš 427 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Većina njih su Židovi. 428 00:48:03,320 --> 00:48:06,720 Židovi su loši kao komunisti i Rusi. 429 00:48:07,000 --> 00:48:08,880 Bolje mrtav nego živ. 430 00:48:09,120 --> 00:48:11,631 Oni će umrijeti? - da 431 00:48:33,160 --> 00:48:35,040 Ovdje. Potez. 432 00:49:26,200 --> 00:49:27,960 Hajde, izlazi van. 433 00:49:40,880 --> 00:49:42,360 Van. 434 00:49:44,360 --> 00:49:45,760 Trčanje. 435 00:49:52,200 --> 00:49:53,680 Trčanje. 436 00:50:19,800 --> 00:50:23,280 Što ćemo sa Židovom? 437 00:50:26,400 --> 00:50:29,200 Prepusti ga meni, razumiješ? 438 00:51:15,900 --> 00:51:17,338 Herr Standartenfuhrer. 439 00:51:18,455 --> 00:51:20,655 Bilo je niza napada u zabiti. 440 00:51:21,360 --> 00:51:23,080 Što drugo? 441 00:51:23,240 --> 00:51:25,400 Nova izvješća stalno stižu. 442 00:51:25,560 --> 00:51:29,549 50 mostova i 150 km pruga. - Sutra ćemo započeti raciju. 443 00:51:30,600 --> 00:51:34,480 Bilo je nagovještaja civila. Pripremite sve. 444 00:52:03,680 --> 00:52:05,160 Obuci se. 445 00:52:56,200 --> 00:52:57,580 Stop. 446 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Imala sam taj osjećaj od samog početka. 447 00:53:07,000 --> 00:53:08,860 Ostali su rekli, 448 00:53:09,520 --> 00:53:12,920 on je jedan, on izgleda kao jedan. 449 00:53:14,600 --> 00:53:18,400 Da, Viktore. Sada to znam. 450 00:53:21,440 --> 00:53:23,000 Ti si Nijemac 451 00:53:25,040 --> 00:53:26,560 i židov. 452 00:53:34,120 --> 00:53:36,360 Bio si dobar drug. 453 00:53:40,620 --> 00:53:43,400 Ali sad ti više ne mogu pomoći. 454 00:53:47,440 --> 00:53:48,920 Ići. 455 00:53:59,800 --> 00:54:01,300 Viktore. 456 00:54:07,600 --> 00:54:09,800 Rat neće dugo trajati. 457 00:54:12,040 --> 00:54:15,898 Želim ti sreću, pa da preživiš. 458 00:55:07,200 --> 00:55:09,000 Pusti nas na miru. 459 00:55:19,800 --> 00:55:21,720 Greta DelTorres. 460 00:55:22,800 --> 00:55:25,160 3246. 461 00:55:26,360 --> 00:55:28,080 što hoćeš 462 00:55:32,480 --> 00:55:34,280 Želim da ovo potpišeš. 463 00:55:36,800 --> 00:55:39,440 Da sam pomogao tvom prijatelju Židovu. 464 00:55:42,380 --> 00:55:45,960 Izgleda li tako loše, da ti sad treba židovka? 465 00:55:49,200 --> 00:55:51,334 Zašto, misliš li da je, da si još živ? 466 00:55:53,120 --> 00:55:54,920 I možeš ostati živ. 467 00:56:05,600 --> 00:56:07,680 Kakav je to osjećaj, 468 00:56:09,103 --> 00:56:12,232 znati, da te je ostavio samu i sada je siguran u New Yorku? 469 00:56:15,200 --> 00:56:17,304 Dobar. 470 00:56:28,200 --> 00:56:30,440 Nemoj misliti da će te spasiti. 471 00:56:30,900 --> 00:56:34,280 Prije nego što i jedan saveznik stigne ovdje, svi ćete otići. 472 00:56:45,600 --> 00:56:49,640 Ovo je bio zadnji put. Nikad se više nećemo sresti. 473 00:58:34,800 --> 00:58:37,720 Makni se, koliko god možeš. 474 00:58:41,280 --> 00:58:44,180 Jeste li čuli nešto o mojim roditeljima? - Kako da znam, gubi se. 475 00:58:44,240 --> 00:58:46,000 Ostali? Greta? - Idi. 476 00:58:46,160 --> 00:58:48,280 Što s njom? 477 00:58:48,440 --> 00:58:50,200 Uhićen. jesi li gluh Odjebi. 478 00:58:51,920 --> 00:58:53,400 Uhićen? 479 00:58:53,560 --> 00:58:56,280 Zašto? Zašto? 480 00:58:57,200 --> 00:58:58,880 Defetizam. 481 00:58:59,800 --> 00:59:02,680 Defetizam? Greta? To je nemoguće. 482 00:59:05,600 --> 00:59:10,089 Pazi, Friedhelme. Na tri, u redu? 483 00:59:11,558 --> 00:59:14,308 jedan... dva... 484 00:59:32,600 --> 00:59:35,680 bježi. Nećeš dobiti drugu priliku. 485 00:59:36,760 --> 00:59:39,040 Što je s tobom? Rat je izgubljen. Besmisleno je. 486 00:59:39,200 --> 00:59:41,280 Bilo je to od samog početka. 487 01:00:19,080 --> 01:00:21,315 veljače 1945. godine. 488 01:00:21,815 --> 01:00:23,715 Crvena armija je prešla Odru. 489 01:00:24,742 --> 01:00:27,142 Sada je do Berlina manje od 100 km. 490 01:00:27,800 --> 01:00:30,200 Rat neće još dugo trajati. 491 01:00:30,360 --> 01:00:34,360 Samo se bojim da se nada vraća, ovako blizu kraja. 492 01:01:16,800 --> 01:01:18,720 Rusi. Sići. 493 01:01:19,360 --> 01:01:21,560 Što ćemo sad? 494 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 požuri. Ovo smeće želi da umremo ovdje. 495 01:01:45,480 --> 01:01:47,080 kako se on zove 496 01:01:47,240 --> 01:01:50,680 ne znam Tek je jutros stigao. 497 01:01:51,560 --> 01:01:52,940 Ići. 498 01:02:03,320 --> 01:02:05,040 Posipač. 499 01:02:09,000 --> 01:02:10,680 Pinceta. 500 01:02:12,100 --> 01:02:15,669 Rusi su se probili preko cijele ploče. 501 01:02:19,080 --> 01:02:20,560 jastučić 502 01:02:24,701 --> 01:02:27,533 Udaljeni su samo 5 km odavde. 503 01:02:31,200 --> 01:02:33,240 Zašijte i stavite naramenice. - Ali... 504 01:02:33,400 --> 01:02:35,280 Evakuirajte sve. Sada. 505 01:02:35,895 --> 01:02:38,605 Što je s onima koji se ne mogu prevesti? - Oni ostaju ovdje. 506 01:02:47,000 --> 01:02:48,274 Da su naši vojnici, 507 01:02:48,280 --> 01:02:51,756 kad preuzmu prekršaj na istočnoj fronti, 508 01:02:54,040 --> 01:02:58,480 neće znati za oprost, i neće dati ni četvrtinu. 509 01:03:02,280 --> 01:03:05,160 koji su već započeli manje napade, 510 01:03:05,878 --> 01:03:08,288 će u sljedećim tjednima i mjesecima 511 01:03:08,295 --> 01:03:11,656 poduzeti prekršaje velikih razmjera. 512 01:03:12,800 --> 01:03:15,600 Oni koji ne mogu s nama, neka dobiju morfij. - Dobro. 513 01:03:17,720 --> 01:03:19,100 Sonja. 514 01:03:19,360 --> 01:03:23,720 će ići u ovu bitku kao ići na misu. 515 01:03:23,880 --> 01:03:27,600 Kad na rame puške i montiraju svoja oklopna vozila, 516 01:03:27,760 --> 01:03:31,440 imaju samo svoju ubijenu djecu... 517 01:03:34,720 --> 01:03:36,205 Sonja? 518 01:03:43,000 --> 01:03:45,683 Jeste li vidjeli Sonju? Ruska medicinska sestra? - Ne. 519 01:03:50,620 --> 01:03:53,320 Ruskinja. Ne možemo više čekati. - Gdje je Sonja? 520 01:03:53,480 --> 01:03:56,440 Nemam pojma. Rusi su udaljeni samo 500 metara. 521 01:03:56,600 --> 01:03:58,611 Sonja. - Charlotte. 522 01:04:01,040 --> 01:04:03,600 hajde Brže. Sada krećemo. 523 01:04:05,760 --> 01:04:07,140 Sonja? 524 01:04:09,200 --> 01:04:10,560 Sonja? 525 01:04:58,600 --> 01:05:00,132 Sestra. 526 01:05:01,360 --> 01:05:03,600 Rusi... 527 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 molim te Uzmi ih. 528 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 kako se zoves - Sonja Michailowa. 529 01:06:04,320 --> 01:06:05,800 Sonja. 530 01:06:11,200 --> 01:06:13,040 Ne, molim te, nemoj. 531 01:06:43,200 --> 01:06:46,760 Mi smo sovjetski vojnici. osloboditelji. Ne silovatelji. 532 01:06:47,240 --> 01:06:49,720 Gubi se odavde, ako ne želiš da te upucam. 533 01:06:55,220 --> 01:06:59,400 Lilija. Hvala. 534 01:07:01,680 --> 01:07:03,760 Otići. Svi vi. 535 01:07:04,520 --> 01:07:05,732 Sonja. 536 01:07:10,320 --> 01:07:11,640 Što joj se događa? 537 01:07:12,280 --> 01:07:13,540 Ona je izdajica. 538 01:07:13,560 --> 01:07:14,800 Ići. 539 01:07:17,840 --> 01:07:19,240 Ići. 540 01:07:57,220 --> 01:08:00,480 Breslau je opkoljen. Trebali bismo pokušati... 541 01:08:04,960 --> 01:08:06,760 Pazi. On je u potrazi. 542 01:08:08,200 --> 01:08:09,680 Mičite se. 543 01:08:09,840 --> 01:08:11,460 Što? 544 01:08:12,120 --> 01:08:13,880 Mičite se. 545 01:08:31,800 --> 01:08:35,760 Koliko života ima li đubre poput tebe? 546 01:08:36,838 --> 01:08:38,638 Ostao mi je samo jedan. 547 01:08:40,546 --> 01:08:42,546 Htio sam se oprostiti. 548 01:08:47,200 --> 01:08:50,000 Znaš li, što ću ti učiniti? 549 01:08:56,200 --> 01:08:58,060 Moj rat je gotov. 550 01:09:00,410 --> 01:09:01,910 I tvoj je također. 551 01:09:24,800 --> 01:09:26,800 hajde Pomozite ovdje. 552 01:09:50,200 --> 01:09:51,971 A sad se gubi. 553 01:09:54,200 --> 01:09:55,965 Nisi ništa vidio. 554 01:10:00,225 --> 01:10:02,305 Ionako mi neće vjerovati. 555 01:10:52,600 --> 01:10:54,720 Ovo je kućni servis BBC-ja. 556 01:10:54,880 --> 01:10:57,737 Evo vijesti koje je pročitao Frederic Dryfuss. 557 01:10:58,440 --> 01:11:01,680 Počinjemo direktnim preuzimanjem slušatelja 558 01:11:01,840 --> 01:11:04,257 jednom od naših odašiljača u Njemačkoj su bili 559 01:11:04,265 --> 01:11:06,265 Frank Gillard čeka da govori... 560 01:11:16,800 --> 01:11:19,600 Martine, molim te. požuri. 561 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Vojna policija. 562 01:12:17,120 --> 01:12:19,520 Pričekat ćemo dok ne padne mrak. 563 01:12:52,720 --> 01:12:56,360 Ona je medicinska sestra. Ona se može pobrinuti za naše ranjene. 564 01:13:03,439 --> 01:13:06,039 Ona može okajati svoje grijehe. 565 01:13:06,600 --> 01:13:08,156 Za nekoliko tjedana dobili smo rat. 566 01:13:08,160 --> 01:13:11,400 S kim drugim hoćemo li izgraditi bolju Njemačku? 567 01:13:19,667 --> 01:13:21,522 Medicinska sestra? 568 01:13:24,200 --> 01:13:25,680 Charly. 569 01:13:31,600 --> 01:13:36,408 Koliko je vjerojatno da, kao vojnik, vratiti se živ kući? 570 01:13:37,124 --> 01:13:39,808 Pa sam samo mislio poštedjeti je boli? 571 01:13:44,880 --> 01:13:46,360 Nas. 572 01:13:55,380 --> 01:13:57,040 Jeste li ih prebrojali 573 01:13:58,224 --> 01:14:00,344 one koje si ubio? 574 01:13:59,800 --> 01:14:01,280 br. 575 01:14:02,600 --> 01:14:06,020 dvanaest. Ubio sam dvanaest. 576 01:14:07,400 --> 01:14:09,400 I nijednu spasio. 577 01:14:10,800 --> 01:14:14,200 U početku si bio heroj, sad si samo gad. 578 01:14:26,591 --> 01:14:29,941 Bitka na istoku je dobivena. 579 01:14:43,520 --> 01:14:45,120 Tako joj je bilo brže. 580 01:14:46,360 --> 01:14:48,160 Osuđena je na smrt. 581 01:14:50,840 --> 01:14:53,360 A zašto mi pomažeš? 582 01:14:55,080 --> 01:14:57,360 Jer bi se samo ovako nastavilo. 583 01:14:59,960 --> 01:15:02,120 Vidimo se u Berlinu. 584 01:16:44,800 --> 01:16:46,920 Zar ste mislili da smo vas zaboravili? 585 01:17:16,120 --> 01:17:19,133 Deset koliba. Cilj. 586 01:17:24,440 --> 01:17:26,240 Vatra. 587 01:17:56,360 --> 01:17:57,840 Wilhelme. 588 01:18:23,200 --> 01:18:24,680 To je moj smjer. 589 01:18:25,680 --> 01:18:27,160 Zbogom. 590 01:18:28,600 --> 01:18:30,240 Zbogom. 591 01:18:46,520 --> 01:18:49,080 svibnja 1945. godine. 592 01:18:49,940 --> 01:18:52,540 Prije četiri godine oprostili smo se. 593 01:18:53,120 --> 01:18:54,760 Bilo nas je pet prijatelja 594 01:18:54,920 --> 01:18:57,720 tko je mislio, rat bi bio gotov do Božića. 595 01:18:57,880 --> 01:19:00,480 Sada završava tamo gdje je i počelo. 596 01:19:00,640 --> 01:19:02,120 U Berlinu. 597 01:19:02,280 --> 01:19:04,280 Ili ono što je od njega ostalo. 598 01:19:05,340 --> 01:19:09,072 Uskoro će biti samo Nijemci, a niti jedan nacist. 599 01:19:09,880 --> 01:19:11,640 A tko ćemo mi biti? 600 01:19:17,200 --> 01:19:18,700 Da? 601 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 Hej ovdje. Što bi to trebalo biti? 602 01:19:30,440 --> 01:19:32,381 Što radiš u mom stanu? 603 01:19:33,360 --> 01:19:35,920 Vaš stan? - da 604 01:19:36,080 --> 01:19:37,800 Je li uvijek bio tvoj? 605 01:19:39,320 --> 01:19:41,100 Da. Zašto ne bi? 606 01:19:43,440 --> 01:19:45,120 Stvarno? 607 01:19:46,960 --> 01:19:50,240 Pa navodno su ovdje živjeli Židovi 608 01:19:50,400 --> 01:19:53,027 ali 'hej su se odselili. 609 01:20:03,094 --> 01:20:04,854 Hej, dosta je šešira. 610 01:20:13,220 --> 01:20:15,320 Da, zadržao sam šešir. 611 01:20:15,480 --> 01:20:18,040 Nije kao što sam ikada imao sve protiv 'hem. 612 01:20:18,920 --> 01:20:21,405 Uvijek sam mu pokušavao pomoći. 613 01:20:24,200 --> 01:20:26,000 Ti Židovi. 614 01:21:15,600 --> 01:21:17,015 Poklopac. 615 01:21:18,000 --> 01:21:19,259 Prekini vatru. 616 01:21:19,759 --> 01:21:21,759 Prekini vatru, dovraga. 617 01:21:22,800 --> 01:21:24,280 Vi glupi kreteni. 618 01:21:29,000 --> 01:21:30,840 Nijemci se predaju. 619 01:21:32,093 --> 01:21:33,893 Rat je završio. 620 01:23:15,620 --> 01:23:20,449 Njemački vojnici bi trebali odustati. Rat je gotov. 621 01:23:21,394 --> 01:23:23,574 Ovi gadovi lažu. To je samo propaganda. 622 01:23:23,600 --> 01:23:25,720 Ako se predamo, samo će nas strijeljati. 623 01:23:27,920 --> 01:23:31,830 Fuhrer nam je obećao da ćemo pobijediti. - Imamo još rundi. 624 01:23:31,930 --> 01:23:35,488 Kako bismo mogli pogledati u oči vaših majki ako se predamo? 625 01:23:35,688 --> 01:23:38,008 Samo budi sretan što možeš pogledati nju uopće u očima. 626 01:23:38,200 --> 01:23:41,120 Ti si stara kukavica bez kičme. 627 01:23:45,800 --> 01:23:48,440 koliko imas godina - Dvanaest. 628 01:23:50,640 --> 01:23:54,519 Vi ste djeca. Rusi će te poslati kući. 629 01:24:08,200 --> 01:24:11,200 Molimo pošaljite ovo na adresu na poleđini. 630 01:24:22,920 --> 01:24:24,993 On ih napada. 631 01:25:49,520 --> 01:25:50,900 Sljedeći. 632 01:25:54,520 --> 01:25:55,900 Sljedeći molim. 633 01:26:11,500 --> 01:26:12,980 Sljedeći molim. 634 01:26:18,600 --> 01:26:22,040 Policija i uprava traže iskusno osoblje. 635 01:26:22,200 --> 01:26:25,520 Imate li iskustva? - Da, dosta. 636 01:26:26,441 --> 01:26:29,001 Ali ne toliko koliko vi, Sturmbannfuhreru. 637 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 poznajemo li se 638 01:26:32,120 --> 01:26:34,853 Misliti da radiš kod njemačke uprave. 639 01:26:35,464 --> 01:26:37,340 Moje iskustvo je potrebno. 640 01:26:37,440 --> 01:26:40,160 Dvanaest godina iskustva u mučenju i ubijanju? 641 01:26:43,000 --> 01:26:45,664 Molim vas pomozite mi, ne mogu se sjetiti svih. 642 01:26:46,960 --> 01:26:48,340 Kapetan. 643 01:26:49,920 --> 01:26:52,403 Ovdje Sturmbannfuhrer Dorn iz Gestapoa. 644 01:26:58,198 --> 01:26:59,678 znaš to 645 01:27:07,760 --> 01:27:09,960 Što se dogodilo Greti? 646 01:27:12,960 --> 01:27:15,040 Viktor Goldstein. 647 01:27:16,600 --> 01:27:19,280 Dao sam ti papire. 648 01:27:19,440 --> 01:27:22,840 Ja sam tom čovjeku dao papire kako bi mogao pobjeći u Marseille. 649 01:27:23,920 --> 01:27:25,840 Greta, da. 650 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 Prava šteta. 651 01:27:30,110 --> 01:27:32,270 Sve sam pokušao da je spasim. 652 01:27:34,960 --> 01:27:37,760 Čak sam i ja skoro izgubio svoju obitelj. 653 01:27:39,200 --> 01:27:42,000 Lijepo je što si preživio. 654 01:27:49,560 --> 01:27:50,940 Sljedeći. 655 01:29:24,253 --> 01:29:26,453 Ljuljanje je zabranjeno. 656 01:31:09,600 --> 01:31:12,120 Ne moramo čekati Friedhelma. 657 01:31:17,600 --> 01:31:21,000 Pao za Fuhrera, narod i domovinu. 658 01:31:25,200 --> 01:31:27,360 Je li netko čuo nešto od Grete? 659 01:32:08,960 --> 01:32:11,160 Dobro je da si živ. 660 01:32:37,940 --> 01:32:40,120 Za Friedhelma i Gretu. 661 01:34:02,234 --> 01:34:06,834 Sub i ispravci: minouhse www. bierdopje. com